Objava: 31.08.2024.
Obilježavanje Dana Grada Buja uz program koji uključuje izložbu, predstavu i koncert Celebrazione del Giorno della Città di Buie con un programma che include una mostra, uno spettacolo e un concerto
Dan Grada Buja obilježava se svake godine 8. rujna na blagdan Male Gospe. Buje, kao grad s bogatim kulturnim i povijesnim nasljeđem, koristi ovu prigodu da proslavi svoj identitet kroz niz kulturnih i društvenih događanja. Il Giorno della Città di Buie si celebra ogni anno l’8 settembre in occasione della festa della Natività di Maria. Buie, come città con un ricco patrimonio culturale e storico, sfrutta questa occasione per celebrare la propria identità attraverso una serie di eventi culturali e sociali.
U sklopu ovogodišnje proslave, Pučko otvoreno učilište Buje pripremilo je bogat program koji uključuje izložbu, predstavu i koncert: Nell’ambito delle celebrazioni di quest’anno, l’Università Popolare Aperta di Buie ha preparato un ricco programma che include una mostra, uno spettacolo e un concerto:
Toranj žena / La torre delle donne – Kolektivna žirirana izložba koja se održava 6. rujna u Kuli Svetog Martina, okuplja umjetnice iz različitih sredina koje svojim radovima istražuju ženski univerzum, često zanemaren u povijesti umjetnosti. La torre delle donne – Mostra collettiva giurata che si terrà il 6 settembre nella Torre di San Martino, riunisce artiste di diverse origini che esplorano, attraverso le loro opere, l’universo femminile, spesso trascurato nella storia dell’arte.
IL TRENO DEI FANTASMI – Predstava koja će se održati 7. rujna u atriju POU Buje, donosi scensko pripovijedanje s glazbenim intermezzima, temeljeno na pobjedničkom tekstu “Istria Nobilissima” iz 2022. godine. IL TRENO DEI FANTASMI – Spettacolo che si terrà il 7 settembre nell’atrio dell’Università Popolare Aperta di Buie, presenta una narrazione scenica con intermezzi musicali, basata sul testo vincitore del concorso “Istria Nobilissima” del 2022.
Parlami d’amore – Koncert koji će se održati 8. rujna, također u atriju POU Buje, donosi izbor klasičnih i popularnih kompozicija, u izvedbi priznatih umjetnika. Parlami d’amore – Concerto che si terrà l’8 settembre, sempre nell’atrio dell’Università Popolare Aperta di Buie, presenta una selezione di composizioni classiche e popolari, eseguite da artisti rinomati.
Ovi događaji omogućuju mještanima i posjetiteljima da kroz umjetnost, kazalište i glazbu dožive bogatu kulturu i tradiciju Buja. Questi eventi permettono ai residenti e ai visitatori di vivere la ricca cultura e tradizione di Buie attraverso l’arte, il teatro e la musica.
Kulturni program obilježavanje Dana Grada – detaljnije
Programma culturale per la celebrazione del Giorno della Città – dettagliatamente
Toranj žena / La torre delle donne
Kolektivna žirirana izložba / mostra collettiva
6.9. 18.30h Kula Svetog Martina / Torre di San Martino
I ove se godine vraća izložba “Toranj žena”, postavljena u antičkoj srednjovjekovnoj kuli Sv. Martina u Bujama, jednoj od važnih točaka istarske kulture. Projekt je nastao sinergijom udruga Port Art Women i Italiane a Londra uz potporu Pučkog otvorenog učilišta Buje i pokroviteljstvo Općine istoimenog mjesta.
Umjetnost je izraz ljepote čovječanstva i također priča priče o izazovima s kojima se suočavaju pojedinci, narodi i kulture. Žene, kao čuvarice mudrosti i osjećaja, oduvijek su pokazivale svoje sposobnosti, no povijest je često zanemarila njihove kreacije. Ženski svemir ostaje nedovoljno istražen prostor, bogat nijansama koje zaslužuju biti iznijete na vidjelo.
Umjetnice koje izlažu su: Kristina Kinkela Valčić, Jelena Jovančov, Teresa Noto, Elisabetta Maresio, Jelena Martinović, Vanda Jurković, Francesca Zamolo, Martina Kamenečki, Dijana Nazor Čorda, Lidia Biočić, Chiara Coltro, Tiziana Elisabetta Chard, Vesna Robotic, Manuela De Stefani , Isabel Carafi, Žana Bernatović, Jasmina Lesić, Iva Kajić, Monika Petrović, Tereza Kesovija-Lupetina, Daniela Minutola, Margareta Peršić, Gordana Špoljar Andrašić, Suzana Pirtovšek, Marina Djira, Nevena Živić, Kristina Pongrac, Nataša Ač, Alenka Tominac , Ester Diklić, Marta Licul, Ljiljana Barković, Klara Rabenseifner Miljević, Sabina Čanić.
Ritorna anche quest’anno la mostra “La torre delle donne”, allestita nell’antica Torre medievale di San Martino a Buie, uno dei punti di rilievo della cultura istriana. Il progetto nasce dalla sinergia delle associazioni Port Art Women e Italiane a Londra con il supporto dell’Università popolare aperta di Buie e il patrocinio della Municipalità dell’omonima località.
L’arte è espressione della bellezza dell’umanità e racconta anche storie sulle sfide affrontate da individui, nazioni e culture. Le donne, in quanto custodi della saggezza e dei sentimenti, hanno sempre dimostrato le proprie capacità, ma la storia ha spesso trascurato le loro creazioni. L’universo femminile resta uno spazio poco esplorato, ricco di sfumature che meritano di essere portate alla luce.
Le artiste che espongono sono: Kristina Kinkela Valčić, Jelena Jovančov, Teresa Noto, Elisabetta Maresio, Jelena Martinović, Vanda Jurković, Francesca Zamolo, Martina Kamenečki, Dijana Nazor Čorda, Lidia Biočić, Chiara Coltro, Tiziana Elisabetta Chard, Vesna Robotic, Manuela De Stefani , Isabel Carafi, Žana Bernatović, Jasmina Lesić, Iva Kajić, Monika Petrović, Tereza Kesovija-Lupetina, Daniela Minutola, Margareta Peršić, Gordana Špoljar Andrašić, Suzana Pirtovšek, Marina Djira, Nevena Živić, Kristina Pongrac, Nataša Ač, Alenka Tominac , Ester Diklić, Marta Licul, Ljiljana Barković, Klara Rabenseifner Miljević, Sabina Čanić.
===
IL TRENO DEI FANTASMI
Predstava / spettacolo
7.9. 20.00h Atrij POU Buje / Atrio dell’UPA di Buie
Lo spettacolo IL TRENO DEI FANTASMI, narrazione scenica con intermezzi musicali basata sul testo vincitore nel 2022 del Concorso di arte e cultura “Istria Nobilissima”, bandito dall’Unione Italiana di Fiume, opera del violinista e archeologo Silvio Quarantotto. La narrazione sarà condotta dallo stesso autore, mentre gli intermezzi musicali saranno realizzati dal Quintetto di Fiati “Arcobaleno”, composto dai Maestri Carlo Beltrami e Giacomo Vendrame alle trombe, Erik Žerjal al trombone, Federico Lamba al corno e Rok Vilhar alla tuba.
Lo spettacolo è a ingresso libero senza obbligo di prenotazione e va in scena grazie al contributo della Regione FVG per le attività legate a GO!2025 inerenti il tema dei confini. Il testo narra infatti di un immaginario viaggio a bordo della ferrovia Parenzana, che collegava un tempo Trieste a Parenzo e che oggi è itinerario ciclopedonale della Pace e dell’Amicizia, risorta dalle ceneri della storia grazie alla fantasia del protagonista, vittima dei nostri tempi di “ordinaria follia”.
Predstava IL TRENO DEI FANTASMI, scensko pripovijedanje s glazbenim intermezzo prema pobjedničkom tekstu 2022. likovno-kulturnog natječaja “Istria Nobilissima”, objavljen od Talijanske Unije Rijeke, koji je napisao violinist i arheolog Silvio Quarantotto. . Naraciju će voditi sam autor, dok će glazbene međuigre izvoditi Puhački kvintet “Arcobaleno” koji čine majstori Carlo Beltrami i Giacomo Vendrame na trubama, Erik Žerjal na trombonu, Federico Lamba na rogu i Rok Vilhar na tubi.
Ulaz na predstavu je slobodan bez potrebne rezervacije, a održava se zahvaljujući doprinosu regije FVG za aktivnosti povezane s GO!2025 koje se odnose na temu granica. Tekst zapravo pripovijeda imaginarno putovanje željezničkom prugom Parenzana, koja je nekoć povezivala Trst s Porečom, a danas je biciklističko-pješački itinerar Mira i prijateljstva, uskrsnuo iz pepela povijesti zahvaljujući mašti protagonista, žrtve ovo vremenskog “običnog ludila”.
===
Parlami d’amore
Koncert / Concerto
8.9. 20.00h Atrij POU Buje / Atrio dell’UPA di Buie
Lora Pavletić, mezzosopranistica / mezzosoprano
Kristian Marušić, tenor / tenore
Nada Matošević Orešković, klavir / piano
Petra B.Blašković, glumica / attrice
PROGRAM / PROGRAMMA
S. Gastaldon: Musica Proibita
G. Verdi: Celeste Aida
J. Hatze: Serenada
F. P.Tosti : Sogno
E De Curtis: Parla mi d`amore Mariu
N. Pizzi: Vola Colomba
G.Rossini: Il Vecchietto cercha moglie
F. Lehár: Dein ist mein ganzes Herz
F.Lehar : Lippen Schweigen
G. Bizet: Habanera
G.Verdi: Questa o quella
A.L. Webber: Amigos Para Siempre
G.Capurro: O sole mio
