Objava: 06.06.2026.
U emisiji „Gost Petkom“ na Radiju Eurostar gostovala je Marianna Jelicich Buic, organizatorica Festivala dell’Istroveneto, koja je predstavila bogat program jubilarnog 15. izdanja manifestacije te govorila o važnosti očuvanja istrovenetskog jezika kao vrijednog dijela kulturne baštine Istre.
Festival dell’Istroveneto tijekom proteklih petnaest godina prerastao je iz skromne dvodnevne manifestacije u jedan od najznačajnijih kulturnih događaja posvećenih istrovenetskom jeziku i identitetu. Ovogodišnje izdanje traje gotovo mjesec dana, od početka lipnja do 27. lipnja, a organizatori ističu kako je festival za mnoge pripadnike zajednice postao događaj koji se iščekuje s jednakim uzbuđenjem kao najveći blagdani.
Prema riječima Marianne Jelicich Buic, temeljni cilj festivala od samog je početka podizanje svijesti o važnosti očuvanja, njegovanja i prenošenja materinjeg jezika na mlađe generacije. Upravo zato festival iz godine u godinu okuplja sve veći broj sudionika, umjetnika, glazbenika, autora i zaljubljenika u istrovenetsku kulturu.
Istrovenetski kao jezik identiteta
Tijekom razgovora posebno je naglašeno kako istrovenetski nije tek lokalni dijalekt, već jezik s vlastitim rječnikom, gramatičkim pravilima i bogatom tradicijom. Njegovo priznanje kao nematerijalnog kulturnog dobra u Hrvatskoj i Sloveniji predstavlja veliko priznanje, ali i odgovornost za zajednicu koja ga koristi.
Jedan od izazova s kojima se danas susreću govornici istrovenetskog jezika odnosi se na njegov zapis. Budući da se jezik stoljećima uglavnom prenosio usmenom predajom, ne postoji potpuno standardiziran način pisanja. Iako postoje određene preporuke i smjernice, organizatori smatraju da je najvažnije potaknuti ljude da pišu i govore na jeziku bez straha od pogreške.
U budućnosti se razmatraju i edukativni programi te tečajevi pisanja na istrovenetskom jeziku kako bi se dodatno osnažila njegova uporaba u svakodnevnom životu i sačuvao njegov pisani oblik za buduće generacije.
Buje među gradovima istrovenetskog narječja
Ovogodišnje izdanje festivala donosi i važan institucionalni iskorak. U Bujama je postavljena prva ploča s oznakom „Città dell’Istroveneto“ odnosno „Grad istrovenetskog narječja“, čime je simbolično potvrđena važnost grada u očuvanju i promicanju ovoga jezika.
Istovremeno je najavljeno i potpisivanje protokola o namjerama kojim će se 19 istarskih gradonačelnika i istarski župan obvezati na aktivnu promociju, zaštitu i valorizaciju istrovenetskog jezika kroz lokalne zajednice, kulturne programe i obrazovne aktivnosti.
Mjesec dana bogatog programa
Središnji događaj festivala je svečano otvorenje koje se održava 6. lipnja. Posjetitelje očekuje dodjela književnih i video nagrada, kao i retrospektiva petnaest godina festivala kroz pobjedničke pjesme glazbenog natječaja.
Posebno mjesto u programu zauzima glazbeni projekt „Dimela cantando“, koji se tijekom godina razvio u jedan od najprepoznatljivijih segmenata festivala. Ovogodišnja događanja održavaju se u Tribanu u Italiji, Izoli u Sloveniji te završavaju velikim finalom u Bujama. Tijekom proteklih četrnaest godina kroz ovaj je projekt nastalo čak 300 novih pjesama na istrovenetskom jeziku, čime je stvoren vrijedan glazbeni i kulturni fond.
Program uključuje i manifestaciju „Coremo su il palco“, niz od osam večeri tijekom kojih će nastupati zborovi zajednica Talijana iz različitih gradova i mjesta. Osim glazbenog programa, ova okupljanja predstavljaju važnu priliku za druženje, razmjenu iskustava i jačanje suradnje među članovima zajednice.
Posjetitelje očekuju i brojni drugi sadržaji, među kojima su koncerti, uključujući nastup skupine Calegaria, kulinarski projekti posvećeni tradicionalnim receptima te prvi turnir u briškuli i trešeti koji će se održati u Izoli. Posebnost tog događaja bit će korištenje posebno dizajniranih „istarskih karata“, inspiriranih lokalnom tradicijom.
Stvaranje digitalne arhive za buduće generacije
Jedan od najvažnijih projekata ovogodišnjeg festivala odnosi se na stvaranje digitalne arhive istrovenetskog jezika. Sve večeri zborskih nastupa bit će profesionalno snimljene kako bi se stvorila trajna baza govornog jezika.
Takva arhiva omogućit će budućim generacijama, istraživačima, glazbenicima i kulturnim djelatnicima pristup autentičnim primjerima jezika, izgovora i glazbene tradicije. Organizatori vjeruju da će upravo digitalna pohrana predstavljati jedan od ključnih alata za dugoročno očuvanje nematerijalne kulturne baštine.
Na kraju razgovora Marianna Jelicich Buic pozvala je sve zainteresirane da se uključe u festivalske programe, prate događanja putem službenih internetskih stranica i društvenih mreža te svojim sudjelovanjem doprinesu očuvanju jezika, tradicije i identiteta koji stoljećima oblikuju prostor Istre.
– – –
Il Festival dell’Istroveneto celebra 15 anni: un mese di eventi dedicati alla lingua, alla cultura e all’identità
Ospite della trasmissione „Gost Petkom“ di Radio Eurostar è stata Marianna Jelicich Buic, organizzatrice del Festival dell’Istroveneto, che ha presentato il ricco programma della quindicesima edizione della manifestazione e ha parlato dell’importanza di preservare la lingua istroveneta come prezioso patrimonio culturale dell’Istria.
Nel corso degli ultimi quindici anni il Festival dell’Istroveneto è cresciuto da una semplice manifestazione di due giorni a uno degli appuntamenti culturali più significativi dedicati alla lingua e all’identità istroveneta. L’edizione di quest’anno si svolge dall’inizio di giugno fino al 27 giugno e propone quasi un mese intero di attività.
Secondo Marianna Jelicich Buic, l’obiettivo principale del festival è sensibilizzare la comunità sull’importanza di conservare, valorizzare e trasmettere la lingua madre alle nuove generazioni. Per questo motivo la manifestazione coinvolge ogni anno un numero crescente di artisti, musicisti, autori, associazioni e appassionati della cultura istroveneta.
L’istroveneto come lingua dell’identità
Durante l’intervista è stato sottolineato che l’istroveneto non è soltanto un dialetto locale, ma una lingua con un proprio lessico, una propria grammatica e una ricca tradizione culturale. Il riconoscimento dell’istroveneto come bene culturale immateriale in Croazia e Slovenia rappresenta un importante traguardo, ma anche una responsabilità per la comunità che lo utilizza.
Una delle principali sfide riguarda la standardizzazione della scrittura. Per secoli la lingua è stata tramandata soprattutto oralmente e oggi esistono diverse modalità di trascrizione. Pur esistendo alcune raccomandazioni linguistiche, gli organizzatori ritengono fondamentale incoraggiare tutti a utilizzare la lingua senza timore di commettere errori.
In futuro si prevede inoltre l’organizzazione di corsi e attività formative dedicate alla scrittura in istroveneto, con l’obiettivo di rafforzarne la presenza anche nella forma scritta.
Buie tra le Città dell’Istroveneto
Tra le novità più significative di questa edizione vi è l’installazione a Buie della prima targa con la dicitura „Città dell’Istroveneto“, simbolo dell’impegno del territorio nella tutela e nella promozione della lingua.
È inoltre prevista la firma di un protocollo d’intenti da parte di 19 sindaci istriani e del presidente della Regione Istriana, attraverso il quale le amministrazioni locali si impegneranno a sostenere attivamente la valorizzazione dell’istroveneto nelle rispettive comunità.
Un programma ricco di appuntamenti
L’apertura ufficiale del festival si svolge il 6 giugno e prevede la consegna dei premi letterari e video, oltre a una retrospettiva dei primi quindici anni della manifestazione attraverso le canzoni vincitrici del concorso musicale.
Uno degli eventi più attesi è „Dimela cantando“, il progetto musicale che nel corso degli anni è diventato uno dei simboli del festival. Quest’anno le serate si svolgeranno a Tribano in Italia, a Isola in Slovenia e si concluderanno con la finale a Buie. In quattordici anni il progetto ha dato vita a circa 300 nuove canzoni in lingua istroveneta, contribuendo in modo significativo alla sua diffusione.
Nel programma figura anche „Coremo su il palco“, una rassegna composta da otto serate dedicate ai cori delle Comunità degli Italiani provenienti da diverse località istriane. Oltre agli aspetti artistici, questi incontri rappresentano importanti occasioni di confronto, collaborazione e amicizia tra le varie realtà associative.
Il pubblico potrà inoltre partecipare a concerti, tra cui quello del gruppo Calegaria, a progetti gastronomici dedicati alle ricette tradizionali e al primo torneo di briscola e tresette che si terrà a Isola con l’utilizzo di speciali „carte istriane“ appositamente realizzate.
Un archivio digitale per il futuro
Tra i progetti più importanti dell’edizione 2026 vi è la creazione di un archivio digitale della lingua istroveneta. Tutte le serate corali saranno registrate professionalmente per creare una banca dati permanente della lingua parlata.
Questo materiale costituirà una preziosa risorsa per le future generazioni, per studiosi, musicisti e operatori culturali interessati alla conservazione e alla valorizzazione del patrimonio linguistico e musicale dell’Istria.
In conclusione Marianna Jelicich Buic ha invitato tutti a partecipare agli eventi del festival, a seguire il programma attraverso i canali ufficiali e a contribuire, attraverso la partecipazione e la condivisione, alla salvaguardia di una lingua e di una tradizione che rappresentano una parte fondamentale dell’identità istriana.
