Program povodom Dana Grada Buje

Objava: 05.09.2024.

Povodom Dana Grada Buja pripremili smo bogati program kroz cijeli vikend. Pridružite nam se na izložbi, predstavi i koncertima.
In occasione della Giornata della Città di Buie abbiamo preparato un ricco programma per tutto il fine settimana. Unisciti a noi alla mostra, allo spettacolo e ai concerti.

Toranj žena / La torre delle donne
Kolektivna žirirana izložba / mostra collettiva
6.9. 18.30h
Kula Svetog Martina Buje / Torre di San Martino Buie

I ove se godine vraća izložba “Toranj žena”, postavljena u antičkoj srednjovjekovnoj kuli Sv. Martina u Bujama, jednoj od važnih točaka istarske kulture. Projekt je nastao sinergijom udruga Port Art Women i Italiane a Londra uz potporu Pučkog otvorenog učilišta Buje i pokroviteljstvo Općine istoimenog mjesta.

Umjetnost je izraz ljepote čovječanstva i također priča priče o izazovima s kojima se suočavaju pojedinci, narodi i kulture. Žene, kao čuvarice mudrosti i osjećaja, oduvijek su pokazivale svoje sposobnosti, no povijest je često zanemarila njihove kreacije. Ženski svemir ostaje nedovoljno istražen prostor, bogat nijansama koje zaslužuju biti iznijete na vidjelo.

Umjetnice koje izlažu su: Kristina Kinkela Valčić, Jelena Jovančov, Teresa Noto, Elisabetta Maresio, Jelena Martinović, Vanda Jurković, Francesca Zamolo, Martina Kamenečki, Dijana Nazor Čorda, Lidia Biočić, Chiara Coltro, Tiziana Elisabetta Chard, Vesna Robotic, Manuela De Stefani , Isabel Carafi, Žana Bernatović, Jasmina Lesić, Iva Kajić, Monika Petrović, Tereza Kesovija-Lupetina, Daniela Minutola, Margareta Peršić, Gordana Špoljar Andrašić, Suzana Pirtovšek, Marina Djira, Nevena Živić, Kristina Pongrac, Nataša Ač, Alenka Tominac , Ester Diklić, Marta Licul, Ljiljana Barković, Klara Rabenseifner Miljević, Sabina Čanić.

Ritorna anche quest’anno la mostra “La torre delle donne”, allestita nell’antica Torre medievale di San Martino a Buie, uno dei punti di rilievo della cultura istriana. Il progetto nasce dalla sinergia delle associazioni Port Art Women e Italiane a Londra con il supporto dell’Università popolare aperta di Buie e il patrocinio della Municipalità dell’omonima località.

L’arte è espressione della bellezza dell’umanità e racconta anche storie sulle sfide affrontate da individui, nazioni e culture. Le donne, in quanto custodi della saggezza e dei sentimenti, hanno sempre dimostrato le proprie capacità, ma la storia ha spesso trascurato le loro creazioni. L’universo femminile resta uno spazio poco esplorato, ricco di sfumature che meritano di essere portate alla luce.

Le artiste che espongono sono: Kristina Kinkela Valčić, Jelena Jovančov, Teresa Noto, Elisabetta Maresio, Jelena Martinović, Vanda Jurković, Francesca Zamolo, Martina Kamenečki, Dijana Nazor Čorda, Lidia Biočić, Chiara Coltro, Tiziana Elisabetta Chard, Vesna Robotic, Manuela De Stefani , Isabel Carafi, Žana Bernatović, Jasmina Lesić, Iva Kajić, Monika Petrović, Tereza Kesovija-Lupetina, Daniela Minutola, Margareta Peršić, Gordana Špoljar Andrašić, Suzana Pirtovšek, Marina Djira, Nevena Živić, Kristina Pongrac, Nataša Ač, Alenka Tominac , Ester Diklić, Marta Licul, Ljiljana Barković, Klara Rabenseifner Miljević, Sabina Čanić.

KARL IDEAL
sunset concert / concerto al tramonto
06/09/24 19.30h
spomen groblja Sv. Martina Buje / cimitero storico di San Martino Buie

Nakon otvorenja izložbe “Toranj žena” koja će se održati u petak 6.09.24. u Kuli Sv. Martina, pozivamo vas da nam se pridružite na koncertu Karla Ideala u 19.30h uz zalazak sunca u prekrasnom ambijentu spomen groblja Sv. Martina u Bujama. Čekamo vas!

Sa svojim solo projektom, Karl Ideal producira i izvodi elektronsku glazbu koja jednako dobro funkcionira na plesnom podiju kao i na sunčanim balkonima sljedećeg poslijepodneva. Pjesme su originalne kompozicije koje tijekom nastupa uživo ostavljaju prostor za improvizaciju i interakciju s mjestom i specifičnom atmosferom. Karl koristi hibridni setup s analognim i digitalnim sintesajzerima, ritam mašinama i efektima. Svaki nastup je jedinstven, no povezan karakterističnim zvukom i stilom.

Dopo l’inaugurazione della mostra “La Torre delle Donne” che si terrà venerdi’ 6 settembre 2024 presso la Torre di San Martino a Buie, vi invitiamo al concerto al tramonto di Karl Idealal nel suggestivo ambiente del cimitero storico di San Martino a Buie. Vi aspettiamo!

Con il suo progetto solista, Karl Ideal produce e esegue musica elettronica che funziona sia sulla pista da ballo che sui balconi soleggiati il pomeriggio successivo. Le canzoni sono composizioni originali, che durante i concerti dal vivo lasciano spazio all’improvvisazione e all’interazione con il luogo e l’atmosfera particolare. Karl utilizza un setup ibrido con sintetizzatori analogici e digitali, drum machine ed effetti. Ogni esibizione è unica, pur mantenendo un suono e uno stile caratteristici.

IL TRENO DEI FANTASMI
Predstava / spettacolo
7.9. 20.45h
Atrij POU Buje / Atrio dell’UPA di Buie

Lo spettacolo IL TRENO DEI FANTASMI, narrazione scenica con intermezzi musicali basata sul testo vincitore nel 2022 del Concorso di arte e cultura “Istria Nobilissima”, bandito dall’Unione Italiana di Fiume, opera del violinista e archeologo Silvio Quarantotto. La narrazione sarà condotta dallo stesso autore, mentre gli intermezzi musicali saranno realizzati dal Quintetto di Fiati “Arcobaleno”, composto dai Maestri Carlo Beltrami e Giacomo Vendrame alle trombe, Erik Žerjal al trombone, Federico Lamba al corno e Rok Vilhar alla tuba.

Lo spettacolo è a ingresso libero senza obbligo di prenotazione e va in scena grazie al contributo della Regione FVG per le attività legate a GO!2025 inerenti il tema dei confini. Il testo narra infatti di un immaginario viaggio a bordo della ferrovia Parenzana, che collegava un tempo Trieste a Parenzo e che oggi è itinerario ciclopedonale della Pace e dell’Amicizia, risorta dalle ceneri della storia grazie alla fantasia del protagonista, vittima dei nostri tempi di “ordinaria follia”.

Predstava IL TRENO DEI FANTASMI, scensko pripovijedanje s glazbenim intermezzo prema pobjedničkom tekstu 2022. likovno-kulturnog natječaja “Istria Nobilissima”, objavljen od Talijanske Unije Rijeke, koji je napisao violinist i arheolog Silvio Quarantotto. . Naraciju će voditi sam autor, dok će glazbene međuigre izvoditi Puhački kvintet “Arcobaleno” koji čine majstori Carlo Beltrami i Giacomo Vendrame na trubama, Erik Žerjal na trombonu, Federico Lamba na rogu i Rok Vilhar na tubi.

Ulaz na predstavu je slobodan bez potrebne rezervacije, a održava se zahvaljujući doprinosu regije FVG za aktivnosti povezane s GO!2025 koje se odnose na temu granica. Tekst zapravo pripovijeda imaginarno putovanje željezničkom prugom Parenzana, koja je nekoć povezivala Trst s Porečom, a danas je biciklističko-pješački itinerar Mira i prijateljstva, uskrsnuo iz pepela povijesti zahvaljujući mašti protagonista, žrtve ovo vremenskog “običnog ludila”.

Parlami d’amore
Koncert / Concerto
8.9. 20.00h
Atrij POU Buje / Atrio dell’UPA di Buie

Lora Pavletić, mezzosopranistica / mezzosoprano
Kristian Marušić, tenor / tenore
Nada Matošević Orešković, klavir / piano
Petra B.Blašković, glumica / attrice

PROGRAM / PROGRAMMA
S. Gastaldon: Musica Proibita
G. Verdi: Celeste Aida
J. Hatze: Serenada
F. P.Tosti : Sogno
E De Curtis: Parla mi d`amore Mariu
N. Pizzi: Vola Colomba
G.Rossini: Il Vecchietto cercha moglie
F. Lehár: Dein ist mein ganzes Herz
F.Lehar : Lippen Schweigen
G. Bizet: Habanera
G.Verdi: Questa o quella
A.L. Webber: Amigos Para Siempre

G.Capurro: O sole mio

Zona B
Koncert / Concerto
9.9.
Atrij POU Buje / Atrio dell’UPA di Buie

Povodom Dana Grada Buja pridružite nam se nakon Svečane sjednice u Atriju POU-a na koncertu kvarteta Zona B

Marko Rudelić & Zona B je kvartet okupljen 2016. godine oko kantautora Marka Rudelića, sa ciljem da se svira autorski materijal. U međuvremenu također sviraju i obrade u stilu soula, funka, soula i jazza te su do sada prikupili preko 100-tinjak nastupa diljem zemlje, uključujući i nastupe na Indirekt festivalu, Vinylu, Adventu u Zagrebu, Sunčanoj strani Prisavlja i sl

Djeluju u sastavu: Marko Rudelić – gitara i vokal, Leonard Medica – gitara, Ervis Pintar – bubnjevi i udaraljke, Vladimir Kuzman – bas i vokal.”

In occasione della Giornata della Città di Buie, unitevi a noi dopo la Seduta solenne nell’Atrio del UPA al concerto del quartetto Zona B

Marko Rudelić & Zona B è un quartetto formatosi nel 2016 attorno al cantautore Marko Rudelić, con l’obiettivo di suonare materiale originale. Nel frattempo suonano anche cover in stile soul, funk, soul e jazz e finora hanno collezionato oltre 100 spettacoli in tutto il paese, tra cui spettacoli al festival Indirekt, Vinyl, Advent in Zagreb, Sunčanoj strani Prisavlja, ecc.

Sono composti da: Marko Rudelić – chitarra e voce, Leonard Medica – chitarra, Ervis Pintar – batteria e percussioni, Vladimir Kuzman – basso e voce.”