Pubblicato: 09.09.2022.
Dana 08.09.2022. godina na svečanoj sjednici povodom Dana Grada Buja gradonačelnik Fabrizio Vižintin prezentirao je što je sve učinjeno u Bujama u posljednje vrijeme.
“Poštovane sugrađanke i sugrađani, dragi prijatelji, stimato Vice Sindaco, uvaženi predsjedniče Gradskog vijeća, poštovane vijećnice i vijećnici, poštovani ovogodišnji dobitnici priznanja gradskog vijeća, u ime grada Buja i moje osobno čestitam vam dan grada Buja kojeg tradicionalno slavimo na blagdan male gospe.
Cari concittadini, stimato Vice Sindaco, egregio presidente del Consiglio comunale, stimate consigliere e consiglieri, stimati premiati dal Consiglio comunale, carissimi amici vi faccio i più sentiti auguri per la giornata della Città di Buie che festeggiamo tradizionalmente in concomitanza con la celebrazione della natività di Maria.
Porgo i miei più cordiali saluti e do il benvenuto a tutti voi, stimati ospiti, ed alle autorità oggi presenti alla seduta solenne del consiglio comunale della città di Buie.
Srdačno pozdravljam i upućujem riječi dobrodošlice svim prisutnim gostima i uzvanicima.
Drago mi je što danas, nakon dvije COVID godine, možemo svi skupa, bez epidemioloških mjera i restrikcija, proslaviti naš dan i uručiti nagrade i priznanja ovogodišnjim laureatima.
Društveno poticana stanogradnja
Poštovani, u okviru društveno poticane stanogradnje, nastavili smo sa svim aktivnostima sa kojima smo započeli u novom mandatu. Programe provodimo da bi našim sugrađankama i sugrađanima osigurali što povoljnije financiranje za potrebe rješavanja vlastitog stambenog pitanja. Nakon raspisivanja Javnog poziva za prikupljanje zahtjeva za kupnju stanova iz programa društveno poticane stanogradnje (pos) na području Grada Buja radi utvrđivanja liste reda prvenstva koji je trajao od rujna 2021. do kraja ožujka ove godine, u kolovozu ove godine utvrđena je konačna prvenstvena lista sa ukupno 50 uvaženih zahtjeva. Slijedi nam potpisivanje sporazuma i ugovora sa APN-om kako bi se pokrenule sve potrebne radnje za izgradnju stanova. Stanovi će se izgraditi na lokaciji ispod vage za što također dovršavamo prostorno plansku dokumentaciju.
Krajem 2021. godine je Gradsko vijeće odredilo ažurirani popis nekretnina u starogradskoj jezgri koji će se prodavati putem javnog natječaja u skladu sa Odlukom o raspolaganju nekretnina u svrhu provođenja programa poticaja stanovanja na području Grada Buja. U odluci je određeno da će Grad u svrhu revitalizacije starogradske jezgre dati poticaj kupcima za nekretnine i to na način da će se priznati trećina izvršenih ulaganja, ali najviše do iznosa 90% ugovorene kupoprodajne cijene.
Javni natječaj još nismo raspisali jer smo bili u komunikaciji sa Poreznom upravom po pitanju smanjenja kupoprodajne cijene kroz poticanje priznavanjem ulaganja. Zaključak je da će se iznos smanjenja kupoprodajne cijene smatrati drugim dohotkom, odnosno da će se za razliku između tržišne cijene i cijene po primljenom poticaju morati platiti porez, prema važećim propisima o porezu na dohodak. Dakle, iako će umanjenje kupoprodajne cijene biti od velike pomoći, morati ćemo našim sugrađankama i sugrađanima objasniti da će se državi morati platiti porez na iznos popusta kojeg budu stekli obnovom nekretnine.
Po donošenju 8. izmjena i dopune prostornog plana Grada Buja, gradsko vijeće će odrediti i popis građevinskih čestica izvan starogradske jezgre, koje će se izložiti natječaju za stjecanje prava građenja na 99 godina. Nositelj prava građenja koji će se pridržavati ugovornih obveza imati će pravo na sufinanciranje godišnje naknade za pravo građenja od strane Grada i to 90% u prve 4 godine, 80% u narednih 10 godina i 70% u narednih 30 godina.
E importante sottolineare che il titolare del diritto di costruzione che rispetterà tutti gli obblighi del contratto stipulato, acquisirà il diritto di acquistare il terreno decorsi i 15 anni dal rilascio del certificato di collaudo.
Kapitalni projekti u suradnji sa Istarskom županijom
Suradnja između Istarske županije i Grada je od uvijek bila izvrsna što na području očuvanja kulturne baštine, kulturnim manifestacijama, prometne infrastrukture, te školstva i zdravstva.
Zahvaljujući takvoj suradnji možemo utvrditi da je gotovo u potpunosti obnovljena cjelokupna odgojno obrazovna infrastruktura na Školskom brijegu.
Sono lieto che da questo lunedì cioè dall’inizio del nuovo anno scolastico 2022/2023 gli alunni della scuola media superiore italiana “Leonardo Da Vinci” frequentano le lezioni nei nuovi spazi dell’edificio scolastico ampliato e ristrutturato sul nostro Colle delle scuole. Grazie di cuore a tutti che hanno contribuito alla realizzazione di questo progetto nel campo dell’educazione del valore di circa 24.000.000,00 di kune. In particolare voglio rivolgere il mio ringraziamento al Ministero della scienza e dell’istruzione, alla Regione Istriana ed all’Unione Italiana per aver stanziato i finanziamenti per realizzare con successo questo progetto che ha un’importanza fondamentale per tutta la comunità nazionale italiana non solo del nostro Comune ma anche della nostra Regione. Un grandissimo grazie va rivolto a Furio Radin, vicepresidente del parlamento croato, il quale ha messo cuore e anima per far si’ che questo progetto venga realizzato.
Zajedno sa Istarskom županijom dovršili smo sve radove na rekonstrukciji i uređenju kuće istarskih Kaštela – La casa dei Castell u Momjanu čiji je cilj zaštita, valorizacija i promocija kulturne baštine utvrđenih gradova s kaštelima središnje Istre kao temelj za nove turističke proizvode i sadržaje te je u srpnju održano otvorenje Kuće istarskih kaštela. Naglašavam da ćemo ovim projektom dodatno osnažiti i mikro ekonomski razvoj žitelja Momjanštine u vidu dodatnog razvoja u poljoprivrednoj proizvodnji, eno gastronomskoj ponudi i širenju kvalitetnih novih turističkih sadržaja.
Zajedno sa ostalim gradovima i općinama Istarske županije sufinanciramo kredit kojim je izgrađena Opća bolnica u Puli, a ove smo godine svi zajedno potpisali Pismo namjere o ostvarivanju suradnje na realizaciji Projekta rekonstrukcije i opremanja Odjela za dječju rehabilitaciju Specijalne bolnice za ortpediju i rehabilitaciju „Martin Horvat” u Rovinju.
Na području socijalne skrbi nastavljamo sa hvalevrijednim projektom „Pomoć u kući” zajedničkim financiranjem na temelju potpisanog sporazuma iz ožujka 2021. godine. Time pokazujemo da nam je socijalna komponenta javnoga života vrlo bitna i da će se tom inicijativom doista pomoći onima kojima je pomoć najpotrebnija.
Ovim smo projektom omogućili Gradskoj organizaciji Crvenog križa Bujštine da organizira tjedne posjete našim sugrađanima koji trebaju dodatnu pomoć u kućnim poslovima, osnovnu medicinsku njegu i higijenu kao i nabavku kućnih potrepština.
Muškat momjanski i Bujska malvazija
U studenom prošle godine smo u vinariji Kozlović tijekom konferencije za medije predstavili konačnu odluku Europske komisije o Europskoj oznaci izvornosti za Muškat momjanski / Il moscato di Momiano te predstavili novi vizualni identitet i brending Momjana te u sklopu toga i Muškata momjanskog, odnosno grafička rješenja koja će se primjenjivati u sklopu prezentacije našeg muškata i Momjana kao jedne od vrhunskih eno gastronomskih destinacija na području Grada Buja.
E di dovere ringraziare tutti i partecipanti nel progetto per il conferimento della denominazione di origine protetta europea del Moscato di Momiano. In particolar modo ringraziamo il Ministero dell’Agricoltura dello Stato, l’istituto per l’agricoltura di Parenzo, tutti i nostri produttori del Moscato di Momiano raggruppati nell’associazione Vino Momilianum ed hai deputati nel parlamento Europeo in primis a Ivan Jakovčić. Grazie di cuore per il duro lavoro svolto.
Nastavljamo također aktivnosti zajedno sa Instituom za poljoprivredu iz Poreča i udrugom vinara „Bujska malvazija – malvasia di Buie” kako bi se u konačnici stekla EU oznaka izvornosti.
L’obiettivo principale dell’associazione “Bujska malvazija – Malvasia di Buie” sarà quello di valorizzare al massimo la malvasia di Buie. Come fatto per il moscato di Momiano, vogliamo fare lo stesso per la nostra Malvasia di Buie ed in fine ottener il marchio di denominazione protetta europea, elevando quindi la qualità dell’offerta sul territorio del nostro Comune.
Istrovenetsko narječje i Festival dell’Istroveneto
Istrovenetski dijalekt, odnosno l’istroveneto kako ga mi, njegovi govornici nazivamo, je od rujna prošle godine dio zaštićene nematerijalne kulturne baštine upisane pri Ministarstvu kulture i medija Republike Hrvatske. Ovu je vijest prilikom održavanja Festivala dell’Istroveneto objavila Lorella Limoncin Toth, predstavnica Ministarstva kulture i medija, pročelnica Konzervatorskog odjela u Puli i bivša gradonačelnica Grada Buja, ističući da je to najbolji mogući poklon za desetu obljetnicu festivala koji je bio u tijeku, kao i za sve govornike koji se služe Istrovenetskim narječjem.
Semo lieti, contenti e orgogliosi che el nostro bel dialetto istroveneto el fa ufficialmente parte del Registro del patrimonio culturale immateriale della Repubblica di Croazia. Semo altretanto fieri da gaver verto l’11. edizion del Festival dell’Istroveneto con l’apertura della mostra Buje?Buie! Ideada dei nostri concittadini Valter Turčinović e Slađan Dragojević al palazzo Ferro Fini a Venezia sede del consiglio regionale del Veneto. Semo anche fieri da gaver fatto anche una delle 3 serate dell festival Dimela Cantando anche a Venezia. E colgo l’occasion per ringraziar dutti per questo obiettivo raggiunto, la Region Istriana e sopratutto Vladimir Torbica, la region del veneto, in particolar modo Roberto Ciambetti – presidente del consiglio regionale del Veneto e l’unione italiana, ma sopratutto Marianna Jeličić Buić che ze ideatrice e insostituibile anima del Festival e che senza el suo coinvolgimento mai gavessimo raggiunto compagni traguardi.
Investicije u gospodarstvu, turizmu i turistčki rezultati za 2022. godinu
Rezultati turističke sezone ostvareni do kraja kolovoza ove godine su najbolji uopće od formiranja Grada Buja kao jedinice lokalne samouprave u Republici Hrvatskoj, što je pohvalno za sve nas. To su rezultati novih turističkih investicija na području Grada koje su Gradsko vijeće i Uprava grada snažno poduprijeli i podržali putem prostorno planske dokumentacije i potporama u iznosima naplate komunalnog doprinosa.
U spomenutom razdoblju, turistička sezona na području Grada nadmašila je rezultate iz rekordne 2019. za 16% u broju turista, te za 14% u broju noćenja, ukupno smo ostvarili oko 210 tisuća noćenja kada nas je posjetilo oko 44 tisuće turista, domaćih i stranih.
Iznimno je važno naglasiti da se turistički razvoj Grada odvija u skladu sa strategijom koju je Gradsko vijeće usvojilo u prošlom mandatu, a prvenstveno se odnosi na elitni turizam i razvoj odgovarajućih turističkih kapaciteta koji će omogućiti razvoj lokalne ekonomije, a da se pri tome ne desi prenapučenost područja za vrijeme trajanja ljetne sezone.
Isto tako, svjedoci smo snažnog ekonomskog razvoja Bujskog gospodarstva, od proširenja proizvodnih kapaciteta Bifixa, izgradnje nove pivovare u gospodarskoj zoni, širenja Feroplasta na području susjedne općine Grožnjan, konsolidacijom poslovanja tvrtke Vapour International na Stanici i mnogih drugih. Veseli me činjenica da smo zabilježili porast od oko 200 radnih mjesta u proteklom mandatu, te se duboko nadam da će se ovaj trend nastaviti i u ovom mandatu.
Završne zahvale
Zahvaljujem se i bujskoj policiji sa kojom imamo izrazito dobru suradnju, a posebno se moram zahvaliti djelatnicima granične policije koja čini sve kako bi granični promet sa Republikom Slovenijom prošao sa što manje problema obzirom da preko GP Kaštel i GP Plovanija prođe najmanje 18 milijuna putnika svake godine.
Pozdravljam i zahvaljujem se našem dobrovoljnom vatrogasnom društvu i javnoj vatrogasnoj postrojbi za sve što čine u pogledu sigurnosti naše zajednice. I zato ćemo nastaviti sa uređenjem doma za potrebe DVD-a i prostore za djelatnike gradskog komunalnog poduzeća Civitas Bullearum.
Veliko hvala i djelatnicima gradske uprave za njihov rad u prethodnom periodu, a valja naglasiti da je grad Buje i ove godine nagrađen odličnom ocjenom za transparentnost gradskog proračuna od strane Instituta za javne financije.
Zahvaljujem se i svim vijećnicama, vijećnicima i predsjedniku Gradskog vijeća na izvrsnoj suradnji i angažmanu u protekloj godini, vjerujem da ćemo do kraja ovog mandatnog razdoblja, ustrajno raditi da bi iznašli najbolja rješenja za poboljšanje kvalitete života naših građana koji to apsolutno zaslužuju.
Voglio ringraziare anche tutti le istituzioni educativo-didattiche (scolari e prescolari) che con il loro lavoro si impegnano ad assicurare ai nostri figli un’educazione di ottimo livello.
Ringrazio altresì l’Università popolare aperta di Buie per la realizzazione e l’organizzazione degli eventi culturali che abbiamo avuto modo di apprezzare, e un ringraziamento va anche all’Ente turistico per il supporto allo sviluppo turistico nella nostra Città.
Zahvaljujem se i svim udrugama i sportskim klubovima na području našeg grada za nesebičan rad i iznimne rezultate koje postižu iz godine u godinu.
Veliko hvala i svim djelatnicima našeg komunalnog poduzeća „Civitas Bullearum” koji čine apsolutno sve, sa samo 14 zaposlenih, da bi držali urednim područje grada koji se prostire na 104 km2.
Zahvaljujem se svim mjesnim odborima na području grada, a tu su mjesni odbori Kaštel, Momjan, Marušići, Kršete, Triban, Krasica i Buje, sa kojima rješavamo aktualne probleme i zajedno planiramo unapređenje, rast i razvoj naše sredine.
Svim ovogodišnjim laureatima iskreno čestitam i zahvaljujem se za sve što su do sada učinili na području društvenog, ekonomskog, kulturnog i socijalnog razvitka naše sredine te promociju Grada Buja .
I na kraju još jednom čestitam svima Dan Grada Buja.
E alla fine auguro sentitamente a tutti una felice giornata della Città.”
