Objava: 10.12.2018.
Grad Buje – Buie poštuje privatnost i štiti osobne podatke građana, zaposlenika, korisnika svojih usluga, poslovnih partnera, posjetitelja mrežnih stranica i drugih osoba čije osobne podatke obrađuje.
Osobni podaci obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. godine (Opća uredba o zaštiti podataka – GDPR), Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka te drugim primjenjivim propisima.
Voditelj obrade
Voditelj obrade osobnih podataka je:
Grad Buje – Buie
Istarska 2
52460 Buje
Telefon: 052 772 122
E-mail: info@buje.hr
Mrežna stranica: https://buje.hr/
Službenica za zaštitu osobnih podataka
Za pitanja vezana uz obradu osobnih podataka i ostvarivanje prava ispitanika možete se obratiti službenici za zaštitu osobnih podataka:
Valentina Ipša
Grad Buje – Buie
Istarska 2, 52460 Buje
Telefon: 052 772 122
E-mail: v.ipsa@buje.hr
Koje osobne podatke obrađujemo?
Ovisno o svrsi obrade i postupku koji se provodi, Grad može obrađivati različite kategorije osobnih podataka, primjerice:
- identifikacijske podatke
- kontaktne podatke
- podatke potrebne za vođenje upravnih i drugih službenih postupaka
- podatke povezane s ostvarivanjem prava, obveza i javnih usluga iz nadležnosti Grada
- podatke zaposlenika, kandidata za zapošljavanje i osoba angažiranih po drugim osnovama
- podatke osoba koje se obraćaju Gradu putem zahtjeva, predstavki, upita i druge komunikacije
- podatke poslovnih partnera, dobavljača i njihovih predstavnika
- tehničke podatke povezane s korištenjem mrežne stranice.
Posebne kategorije osobnih podataka obrađuju se samo kada je takva obrada nužna i kada za nju postoji odgovarajuća pravna osnova sukladno Općoj uredbi o zaštiti podataka i drugim propisima.
Svrhe i pravne osnove obrade
Grad Buje – Buie osobne podatke obrađuje prvenstveno radi obavljanja poslova iz svoje zakonom utvrđene nadležnosti i izvršavanja javnih ovlasti.
Osobni podaci mogu se obrađivati osobito kada je obrada:
- nužna radi poštovanja pravnih obveza Grada
- nužna za izvršavanje zadaća od javnog interesa ili pri izvršavanju službenih ovlasti Grada
- nužna za izvršavanje ugovora ili poduzimanje radnji prije sklapanja ugovora
- nužna radi zaštite životno važnih interesa fizičke osobe
- utemeljena na privoli ispitanika, kada je privola odgovarajuća pravna osnova za konkretnu obradu.
Kada se obrada temelji na privoli, ispitanik ima pravo svoju privolu povući u bilo kojem trenutku. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade provedene prije njezina povlačenja.
Izvori osobnih podataka
Osobne podatke najčešće prikupljamo neposredno od ispitanika.
Ovisno o konkretnom postupku i zakonskoj osnovi, podaci mogu biti pribavljeni i od drugih tijela javne vlasti, službenih evidencija, registara i drugih izvora kada je takvo pribavljanje podataka dopušteno ili propisano zakonom.
Primatelji osobnih podataka
Osobni podaci dostupni su samo osobama kojima su potrebni radi obavljanja njihovih službenih poslova i u opsegu potrebnom za određenu svrhu.
Podaci se mogu dostaviti drugim tijelima javne vlasti, nadležnim institucijama i drugim primateljima kada za to postoji zakonska obveza ili druga odgovarajuća pravna osnova.
Određene poslove Grad može povjeriti vanjskim pružateljima usluga koji u tom slučaju obrađuju osobne podatke u ime Grada kao izvršitelji obrade. Od takvih se izvršitelja zahtijeva odgovarajuća zaštita osobnih podataka u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka.
Objava osobnih podataka na mrežnim stranicama
Kada postoji zakonska obveza, javni interes ili druga odgovarajuća pravna osnova, određeni osobni podaci mogu biti objavljeni na službenim mrežnim stranicama Grada.
Pri tome se vodi računa o načelu smanjenja količine podataka te se objavljuju samo podaci potrebni za ostvarivanje konkretne svrhe.
Prijenos podataka izvan Europskog gospodarskog prostora
Ako korištenje pojedinih pružatelja digitalnih ili drugih usluga uključuje prijenos osobnih podataka izvan Europskog gospodarskog prostora, takav se prijenos provodi samo uz ispunjenje uvjeta i primjenu odgovarajućih zaštitnih mjera propisanih Općom uredbom o zaštiti podataka.
Koliko dugo čuvamo osobne podatke?
Osobni podaci čuvaju se onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarivanje svrhe zbog koje su prikupljeni odnosno u rokovima utvrđenima zakonskim i drugim obvezama čuvanja dokumentacije, propisima o uredskom poslovanju i arhivskom gradivu te drugim primjenjivim pravilima.
Nakon prestanka potrebe za obradom i isteka obveznih rokova čuvanja podaci se brišu, anonimiziraju ili se s njima postupa u skladu s propisima kojima se uređuje arhivsko i dokumentarno gradivo.
Zaštita osobnih podataka
Grad Buje – Buie primjenjuje odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere radi zaštite osobnih podataka od neovlaštenog pristupa, gubitka, zlouporabe, izmjene, otkrivanja ili uništenja.
Pristup osobnim podacima ograničen je na ovlaštene osobe u skladu s njihovim poslovima i ovlastima.
Prava ispitanika
U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka i ovisno o pravnoj osnovi i okolnostima pojedine obrade, ispitanik može ostvariti:
- pravo na informiranje o obradi osobnih podataka
- pravo na pristup osobnim podacima
- pravo na ispravak netočnih ili nepotpunih podataka
- pravo na brisanje osobnih podataka kada su za to ispunjeni propisani uvjeti
- pravo na ograničenje obrade
- pravo na prigovor na obradu u slučajevima propisanim Općom uredbom
- pravo na prenosivost podataka kada su za to ispunjeni propisani uvjeti
- pravo na povlačenje privole kada se obrada temelji na privoli.
Navedena prava nisu apsolutna i njihovo ostvarivanje može biti ograničeno kada je daljnja obrada ili čuvanje osobnih podataka propisano zakonom ili kada postoji druga pravna osnova za obradu.
Kako ostvariti svoja prava?
Zahtjev vezan uz ostvarivanje prava na zaštitu osobnih podataka može se uputiti Gradu Buje – Buie ili službenici za zaštitu osobnih podataka.
Radi zaštite osobnih podataka Grad može, kada je to potrebno, zatražiti dodatne podatke potrebne za potvrdu identiteta podnositelja zahtjeva.
Pravo na pritužbu
Ako smatrate da je obradom Vaših osobnih podataka povrijeđeno pravo zajamčeno propisima o zaštiti osobnih podataka, imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu:
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)
Ulica Metela Ožegovića 16
10 000 Zagreb
Telefon: 01 4609 000
E-mail: azop@azop.hr
Mrežna stranica: https://azop.hr/
Osobni podaci i korištenje mrežne stranice
Prilikom korištenja mrežne stranice mogu se obrađivati tehnički podaci potrebni za siguran i pravilan rad mrežnog mjesta.
Za statističko praćenje posjećenosti koristi se Google Analytics isključivo nakon što korisnik za to da privolu.
Detaljne informacije o kolačićima, njihovoj svrsi i upravljanju privolom dostupne su na stranici Obavijest o korištenju kolačića.
Posebne obavijesti o obradi
Ova stranica daje opće informacije o zaštiti osobnih podataka u Gradu Buje – Buie.
Kada je to potrebno s obzirom na pojedini postupak ili način prikupljanja podataka, ispitanicima se mogu pružiti dodatne i detaljnije obavijesti o obradi osobnih podataka koje se odnose na konkretnu svrhu obrade.
Posljednje ažuriranje: 29. kolovoza 2026. godine.
La Città di Buie – Grad Buje rispetta la privacy e tutela i dati personali dei cittadini, dei dipendenti, degli utenti dei propri servizi, dei partner commerciali, dei visitatori del sito web e delle altre persone i cui dati personali vengono trattati.
I dati personali vengono trattati in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 (Regolamento generale sulla protezione dei dati – GDPR), alla Legge sull’attuazione del Regolamento generale sulla protezione dei dati e alle altre norme applicabili.
Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati personali è:
Città di Buie – Grad Buje
Via dell’Istria 2
52460 Buie
Telefono: 052 772 122
E-mail: info@buje.hr
Sito web: https://buje.hr/
Responsabile della protezione dei dati
Per questioni relative al trattamento dei dati personali e all’esercizio dei diritti dell’interessato è possibile rivolgersi alla responsabile della protezione dei dati:
Valentina Ipša
Città di Buie – Grad Buje
Via dell’Istria 2, 52460 Buie
Telefono: 052 772 122
E-mail: v.ipsa@buje.hr
Quali dati personali trattiamo?
A seconda della finalità del trattamento e del procedimento svolto, la Città può trattare diverse categorie di dati personali, tra cui:
- dati identificativi
- dati di contatto
- dati necessari allo svolgimento di procedimenti amministrativi e di altri procedimenti ufficiali
- dati connessi all’esercizio di diritti, obblighi e servizi pubblici di competenza della Città
- dati dei dipendenti, dei candidati all’impiego e delle persone impegnate sulla base di altri rapporti
- dati delle persone che si rivolgono alla Città mediante richieste, istanze, quesiti e altre comunicazioni
- dati dei partner commerciali, dei fornitori e dei loro rappresentanti
- dati tecnici connessi all’utilizzo del sito web.
Le categorie particolari di dati personali vengono trattate esclusivamente quando tale trattamento è necessario e quando sussiste un’adeguata base giuridica ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati e delle altre norme applicabili.
Finalità e basi giuridiche del trattamento
La Città di Buie – Grad Buje tratta i dati personali principalmente per lo svolgimento dei compiti attribuiti dalla legge e per l’esercizio dei propri poteri pubblici.
I dati personali possono essere trattati in particolare quando il trattamento è:
- necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetta la Città
- necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri
- necessario all’esecuzione di un contratto o all’adozione di misure precontrattuali
- necessario per la salvaguardia degli interessi vitali dell’interessato o di un’altra persona fisica
- basato sul consenso dell’interessato, quando il consenso costituisce una base giuridica appropriata per il trattamento specifico.
Quando il trattamento si basa sul consenso, l’interessato ha il diritto di revocarlo in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.
Fonti dei dati personali
I dati personali vengono generalmente raccolti direttamente presso l’interessato.
A seconda del procedimento concreto e della base giuridica applicabile, i dati possono essere acquisiti anche da altri enti pubblici, registri ufficiali e altre fonti, quando tale acquisizione è consentita o prescritta dalla legge.
Destinatari dei dati personali
I dati personali sono accessibili esclusivamente alle persone che ne hanno necessità per lo svolgimento delle proprie mansioni e nella misura necessaria al conseguimento della finalità specifica.
I dati possono essere comunicati ad altri enti pubblici, istituzioni competenti e altri destinatari quando sussiste un obbligo legale o un’altra adeguata base giuridica.
La Città può affidare determinate attività a fornitori esterni che, in tal caso, trattano i dati personali per conto della Città in qualità di responsabili del trattamento. A tali soggetti viene richiesta un’adeguata protezione dei dati personali in conformità al Regolamento generale sulla protezione dei dati.
Pubblicazione dei dati personali sul sito web
Quando sussiste un obbligo di legge, un interesse pubblico o un’altra adeguata base giuridica, determinati dati personali possono essere pubblicati sul sito web ufficiale della Città.
Nella pubblicazione viene rispettato il principio della minimizzazione dei dati e vengono pubblicati esclusivamente i dati necessari per il conseguimento della finalità specifica.
Trasferimento dei dati al di fuori dello Spazio economico europeo
Qualora l’utilizzo di determinati fornitori di servizi digitali o di altri servizi comporti il trasferimento di dati personali al di fuori dello Spazio economico europeo, tale trasferimento viene effettuato esclusivamente nel rispetto delle condizioni e delle adeguate garanzie previste dal Regolamento generale sulla protezione dei dati.
Per quanto tempo conserviamo i dati personali?
I dati personali vengono conservati per il periodo necessario al conseguimento della finalità per la quale sono stati raccolti oppure per i periodi stabiliti dagli obblighi di legge relativi alla conservazione della documentazione, dalle norme sulla gestione documentale e sul materiale archivistico e dalle altre disposizioni applicabili.
Quando cessa la necessità del trattamento e sono scaduti i termini obbligatori di conservazione, i dati vengono cancellati, anonimizzati oppure trattati conformemente alle disposizioni relative al materiale archivistico e documentale.
Protezione dei dati personali
La Città di Buie – Grad Buje applica adeguate misure tecniche e organizzative per proteggere i dati personali da accessi non autorizzati, perdita, uso improprio, modifica, divulgazione o distruzione.
L’accesso ai dati personali è limitato alle persone autorizzate, conformemente alle loro mansioni e competenze.
Diritti dell’interessato
In conformità al Regolamento generale sulla protezione dei dati e a seconda della base giuridica e delle circostanze del singolo trattamento, l’interessato può esercitare:
- il diritto all’informazione sul trattamento dei dati personali
- il diritto di accesso ai propri dati personali
- il diritto di rettifica dei dati inesatti o incompleti
- il diritto alla cancellazione dei dati personali quando sussistono le condizioni previste
- il diritto alla limitazione del trattamento
- il diritto di opposizione al trattamento nei casi previsti dal Regolamento generale
- il diritto alla portabilità dei dati quando sussistono le condizioni previste
- il diritto di revocare il consenso quando il trattamento è basato sul consenso.
I diritti sopra indicati non sono assoluti e il loro esercizio può essere limitato quando l’ulteriore trattamento o conservazione dei dati personali è previsto dalla legge o quando sussiste un’altra base giuridica per il trattamento.
Come esercitare i propri diritti?
Le richieste relative all’esercizio dei diritti in materia di protezione dei dati personali possono essere presentate alla Città di Buie – Grad Buje oppure alla responsabile della protezione dei dati.
Al fine di tutelare i dati personali, la Città può, quando necessario, richiedere ulteriori informazioni necessarie per confermare l’identità del richiedente.
Diritto di proporre reclamo
Qualora ritenga che il trattamento dei propri dati personali abbia violato i diritti garantiti dalla normativa sulla protezione dei dati personali, l’interessato ha il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo:
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP) – Agenzia croata per la protezione dei dati personali
Ulica Metela Ožegovića 16
10 000 Zagabria
Telefono: 01 4609 000
E-mail: azop@azop.hr
Sito web: https://azop.hr/
Dati personali e utilizzo del sito web
Durante l’utilizzo del sito web possono essere trattati dati tecnici necessari al funzionamento sicuro e corretto del sito.
Google Analytics viene utilizzato per l’analisi statistica delle visite esclusivamente dopo che l’utente ha espresso il proprio consenso.
Informazioni dettagliate sui cookie, sulle loro finalità e sulla gestione del consenso sono disponibili nella pagina Informativa sull’utilizzo dei cookie.
Informative specifiche sul trattamento
La presente pagina contiene informazioni generali sulla protezione dei dati personali presso la Città di Buie – Grad Buje.
Quando necessario in relazione a un particolare procedimento o alle modalità di raccolta dei dati, agli interessati possono essere fornite ulteriori informative più dettagliate riferite alla specifica finalità del trattamento.
Ultimo aggiornamento: 29 agosto 2026.
