Pubblicato: 21.10.2024.
U nedjelju, 3. studenog 2024., s početkom u 10:00 sati, održat će se komemorativni skup u Kućibregu, mjestu na gornjoj Bujštini, blizu granice Hrvatske i Slovenije. Ovaj događaj obilježava 80. godišnjicu bitke kod Kućibrega, koja se odvila 3. i 4. studenog 1944. godine, kada su partizanske snage iz Hrvatske, Italije i Slovenije ujedinjeno branile ovaj prostor od znatno jačih njemačkih i talijanskih fašističkih snaga.
U toj neravnopravnoj borbi život je izgubilo 120 boraca, među kojima je najviše stradalo pripadnika talijanskog bataljuna “Alma Vivoda”. Većina poginulih sahranjena je u zajedničkoj grobnici u slovenskom selu Hrvoji, gdje će se prije okupljanja u Kućibregu položiti vijenci u znak sjećanja.
Danas Kućibreg i ovaj komemorativni događaj simboliziraju prijateljstvo i solidarnost triju naroda. Spomenik na uzvisini iznad Kućibrega, podignut 1959. godine, trajno čuva sjećanje na pale borce iz Hrvatske, Italije i Slovenije. Delegacije iz svih triju zemalja položit će vijence uz spomenik, a događaj će pratiti prigodni govori i kulturno-umjetnički program, čime će se još jednom odati počast žrtvama te povijesne bitke.
Program:
Kučibreg, kod spomenika
10,00 – Komemoracija u Hrvojima 10,30 – Koncert limene glazbe ZT Buje 11,00 – Komemoracijski zbor
Polaganje vijenaca
Prigodni govori
Kulturno umjetnički program
Tršćanski partizanski pjevački zbor “PINKO TOMAŽIČ”
80º anniversario della battaglia di Cucibreg
Domenica 3 novembre 2024, con inizio alle ore 10:00, si terrà un raduno commemorativo a Cucibreg, località nella parte alta del Bujština, vicino al confine tra Croazia e Slovenia. L’evento segna l’80º anniversario della battaglia di Kućibreg, avvenuta il 3 e 4 novembre 1944, quando le forze partigiane di Croazia, Italia e Slovenia si unirono per difendere quest’area da forze fasciste tedesche e italiane nettamente superiori.
In questo scontro impari persero la vita 120 combattenti, tra cui il maggior numero di vittime apparteneva al battaglione italiano “Alma Vivoda”. La maggior parte dei caduti fu sepolta in una fossa comune nel villaggio sloveno di Hrvoji, dove, prima del raduno a Kućibreg, saranno deposte corone di fiori in segno di ricordo.
Oggi Kućibreg e questo raduno commemorativo simboleggiano l’amicizia e la solidarietà tra i tre popoli. Il monumento situato sulla collina sopra Cucibreg, eretto nel 1959, custodisce la memoria dei combattenti caduti di Croazia, Italia e Slovenia. Delegazioni di tutti e tre i paesi deporranno corone presso il monumento, mentre l’evento sarà accompagnato da discorsi commemorativi e da un programma culturale-artistico, rendendo nuovamente omaggio alle vittime di quella storica battaglia.
Programma:
Cucibreg, presso il monumento
10:00 – Commemorazione a Hrvoji
10:30 – Concerto della banda musicale ZT Buje
11:00 – Raduno commemorativo
Deposizione delle corone
Discorsi commemorativi
Programma culturale-artistico
Coro partigiano triestino “PINKO TOMAŽIČ”
Questo testo è stato tradotto automaticamente dal croato all’italiano.
