Objava: 02.11.2026.
U nedjelju, 8. studenoga 2026. godine, s početkom u 10 sati, kod spomenika u Kućibregu održat će se tradicionalni komemoracijski zbor povodom 82. obljetnice bitke kod Kućibrega.
Bitka, koja se odvijala 3. i 4. studenoga 1944. godine, ostala je simbol zajedničke borbe hrvatskih, slovenskih i talijanskih partizana protiv fašizma i nacizma. Obilježavanjem ove povijesne obljetnice odaje se počast poginulim borcima te čuvaju vrijednosti antifašizma, slobode, mira i zajedništva triju naroda.
Program obilježavanja:
- Komemoracija u Hrvojima
- Koncert limene glazbe Zajednice Talijana Buje
- Komemoracijski zbor kod spomenika u Kućibregu
- Polaganje vijenaca
- Prigodni govori predsjednika Republike Hrvatske Zorana Milanovića i predsjednice Republike Slovenije Nataše Pirc Musar
- Kulturno-umjetnički program
Sudjelovanje predsjednika Republike Hrvatske i predsjednice Republike Slovenije ovogodišnjem obilježavanju daje poseban značaj te naglašava povijesnu povezanost i važnost očuvanja zajedničkih vrijednosti.
Pozivamo građane da se pridruže komemoraciji i odavanju počasti borcima koji su svoje živote položili u borbi za slobodu.
Commemorazione dell’82º anniversario della battaglia di Cucibreg
Domenica 8 novembre 2026, alle ore 10.00, presso il monumento di Cucibreg si terrà il tradizionale raduno commemorativo in occasione dell’82º anniversario della battaglia di Cucibreg.
La battaglia, combattuta il 3 e 4 novembre 1944, è rimasta simbolo della lotta comune dei partigiani croati, sloveni e italiani contro il fascismo e il nazismo. La commemorazione rende omaggio ai combattenti caduti e riafferma i valori dell’antifascismo, della libertà, della pace e della solidarietà tra i tre popoli.
Programma della commemorazione:
- Commemorazione a Hrvoi
- Concerto della banda musicale della Comunità degli Italiani di Buie
- Raduno commemorativo presso il monumento di Cucibreg
- Deposizione delle corone
- Discorsi commemorativi del Presidente della Repubblica di Croazia Zoran Milanović e della Presidente della Repubblica di Slovenia Nataša Pirc Musar
- Programma culturale e artistico
La partecipazione dei Presidenti di Croazia e Slovenia conferisce particolare rilievo alla commemorazione di quest’anno, sottolineando l’importanza dei legami storici e della salvaguardia dei valori condivisi.
Invitiamo tutti i cittadini a partecipare alla cerimonia e a rendere omaggio ai combattenti che hanno sacrificato la propria vita nella lotta per la libertà.
Obeležitev 82. obletnice bitke pri Kučibregu
V nedeljo, 8. novembra 2026, ob 10. uri bo pri spomeniku na Kučibregu potekala tradicionalna spominska slovesnost ob 82. obletnici bitke pri Kučibregu.
Bitka, ki je potekala 3. in 4. novembra 1944, je ostala simbol skupnega boja hrvaških, slovenskih in italijanskih partizanov proti fašizmu in nacizmu. S komemoracijo se poklanjamo padlim borcem ter ohranjamo vrednote antifašizma, svobode, miru in povezanosti treh narodov.
Program obeležitve:
- Komemoracija v Hrvojih
- Koncert pihalnega orkestra ZT Buje
- Spominska slovesnost pri spomeniku na Kučibregu
- Polaganje vencev
- Slavnostna govora predsednika Republike Hrvaške Zorana Milanovića in predsednice Republike Slovenije Nataše Pirc Musar
- Kulturno-umetniški program
Udeležba predsednika Hrvaške in predsednice Slovenije daje letošnji slovesnosti poseben pomen ter poudarja zgodovinsko povezanost in pomen ohranjanja skupnih vrednot.
Vabimo občanke in občane, da se pridružijo slovesnosti in se poklonijo borcem, ki so svoja življenja žrtvovali v boju za svobodo.
